菊花茶生活網's Archiver

omwwmy4568 發表於 2012-11-30 08:36

日語學習:日本的外來語

外來語是指在日本的國語中使用的來源於外國語言的辭彙。但狹義上的外來語則是指來源於歐美國家語言的辭彙,其中大部分是來源於英美語系的辭彙。

  日語中的漢語辭彙很多,大多是自古以來從中國引進的,從外來語的定義看,漢語辭彙也應該屬於外來語的一種。但是,從慣用的角度看,漢語辭彙不包括在外來語中。

  較早引進的外來語,有些已經完全融入到日語中,幾乎已經沒有了來自外國語的感覺。這一類辭彙歷史上多採用平假名或者漢字來書寫,現在一般用平假名來書寫。

  例如:???(煙草)、????(天婦羅)、???(合羽)、????(襦袢)、???(煙管) m!INIii此資料來源於:和風日語 http://www.jpwind.com SQ:%IB0e

  已經日本語化、但仍然有來自外國語的感覺的辭彙,一般用片假名書寫。這一類辭彙的詞形比較固定。

  例如:???、???,????,????,???,??,???

  明顯地帶有來自外國語的感覺的辭彙,用片假名書寫。這一類辭彙往往詞形(即寫法)不大固定,但部分有習慣寫法的一般按照習慣寫法來書寫。這類辭彙可能會使用現代日語中的和語詞匯和漢語辭彙所沒有的音節來進行書寫。這些特殊的音節假名用於書寫比較接近原音或原拼寫方法的外來語、外國地名和人名等。這些特殊音節假名包括:

  ??(ye),??(wi),??(we),??,??(qwa),??(gwa),??(qwi),??(qwe),??(qwo),??(she),??(je),??(che),??(tsa),??(tsi),??(tse),??(tso),??,??,??,??,??(twu),??(dwu),??(fa),??(fi),??(fe),??(fo),??(fyu),??(tyi),??(dyi),等等。 ,T0(*1O 此資料來源於:和:風:日:語 http://www.jpwind.com @qso;^QE

  外來語的長音原則上是用長音符號“—”來書寫。例如:???????。但也有不寫長音符號而添寫母音的習慣,例如:???,???,?????,?????等。

  相當於英語詞尾的-er、-or、-ar的音,原則上作巍、段長音用長音符號“—”來書寫,但也經常按習慣省去“—”。例如:?????(-),??????(?)等。

  而接在?段和?段音後面的、相當於?音節的音原則上寫作“?”,例如:???,??????,????等。但是,按習慣也有部分辭彙寫作“?”的。例如:???,????等。

頁: [1]

Powered by Discuz! Archiver 7.0.0  © 2001-2009 Comsenz Inc.